1 00:00:00,000 --> 00:00:01,460 Zuvor bei 12 Monkeys... 2 00:00:01,512 --> 00:00:03,721 - Der Kern ist tot. - Es kann nicht repariert werden. 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,721 Es gibt nur einen Ort Wir können einen finden. 4 00:00:05,755 --> 00:00:07,356 Wenn ich jetzt gehe, Ich werde morgen früh da sein. 5 00:00:07,390 --> 00:00:09,992 Wenn wir auf Widerstand stoßen, wird es kommen von Fosters Sicherheitschef... 6 00:00:10,026 --> 00:00:11,059 mein Vater. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,995 Ich verlange Dein gesamter Kern. 8 00:00:13,029 --> 00:00:14,029 Wir brauchen den Kern. 9 00:00:14,063 --> 00:00:15,931 Diese Heilung ist keine Erinnerung. 10 00:00:15,965 --> 00:00:17,933 Es gibt keine Heilung. 11 00:00:17,967 --> 00:00:19,902 Elena? Was machst du hier? 12 00:00:19,936 --> 00:00:22,271 Die 7 waren auf der Jagd nach dir. Es war nicht sicher. 13 00:00:22,305 --> 00:00:23,705 Ich hätte Dich beschützt. 14 00:00:23,740 --> 00:00:25,407 Ich war es nicht Ich machte mir Sorgen. 15 00:00:25,441 --> 00:00:27,042 Jose, das ist Sam, Dein Sohn. 16 00:00:27,076 --> 00:00:29,878 - Welches Jahr ist das? - 2017. 17 00:00:45,765 --> 00:00:50,765 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull www.addic7ed.com 18 00:00:50,975 --> 00:00:54,997 _ 19 00:00:56,036 --> 00:01:00,282 _ 20 00:01:15,425 --> 00:01:16,725 Entschuldigung? 21 00:01:16,759 --> 00:01:19,127 Entschuldigung, können Sie es mir sagen? Wie hat das alles angefangen? 22 00:01:19,162 --> 00:01:20,629 Kannst du es mir sagen? Wie wurden Menschen krank? 23 00:01:22,031 --> 00:01:24,166 Dies ist ein internationaler Multicast 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,834 vom amerikanischen CDC. 25 00:01:25,868 --> 00:01:29,938 Die Zahl der Todesopfer steht bei 31 Millionen in den USA. 26 00:01:29,973 --> 00:01:33,141 Weltweite Kausalitäten sind unbekannt. 27 00:01:33,176 --> 00:01:35,177 Es gibt noch Hoffnung. 28 00:01:35,211 --> 00:01:37,913 Wie Sie sehen können, Ärzte am Baltimore CDC 29 00:01:37,947 --> 00:01:40,349 arbeiten Tag und Nacht einen Impfstoff zu entwickeln. 30 00:01:40,383 --> 00:01:41,350 Cassie. 31 00:01:41,384 --> 00:01:43,485 Wir werden nicht aufhören bis wir eins haben. 32 00:01:43,519 --> 00:01:44,987 Aber wir können es nicht alleine schaffen. 33 00:01:45,021 --> 00:01:47,756 Wenn Sie zu den Immunen gehören, 34 00:01:47,790 --> 00:01:50,492 Du bist lebenswichtig zu unserer Forschung. 35 00:01:50,526 --> 00:01:53,328 Geh nicht Bitte an die Atlanta CDC. 36 00:01:53,363 --> 00:01:55,664 Es ist nicht mehr betriebsbereit. 37 00:01:55,698 --> 00:01:58,667 Kommen Sie nach Baltimore. 38 00:01:58,701 --> 00:02:00,936 Wir brauchen Ihre Hilfe. 39 00:02:00,971 --> 00:02:04,271 _ 40 00:02:04,340 --> 00:02:07,309 Ich bin mir dessen bewusst eines gefährlichen Gerüchts 41 00:02:07,343 --> 00:02:11,146 das breitet sich aus durch diese Einrichtung. 42 00:02:11,180 --> 00:02:13,415 Im Gegenteil zu dem, was Sie vielleicht gehört haben, 43 00:02:13,449 --> 00:02:17,619 Colonel Foster hat es nicht gefunden ein Heilmittel gegen die Pest. 44 00:02:20,056 --> 00:02:25,093 Dies ist die Mutation 2033 des Virus... 45 00:02:25,128 --> 00:02:29,498 eine zweite Iteration der ursprünglichen Pest. 46 00:02:29,532 --> 00:02:33,335 Foster stützt seine Forschung bei der ersten Mutation, 47 00:02:33,369 --> 00:02:34,803 nicht das aktuelle. 48 00:02:34,837 --> 00:02:39,875 Aber das Virus ist zweimal mutiert mehr seit 2033. 49 00:02:39,909 --> 00:02:43,812 Jetzt ist es ein absolutes Unikat Mikroorganismus... 50 00:02:43,846 --> 00:02:47,115 etwas ganz Fremdes... 51 00:02:47,150 --> 00:02:50,919 etwas, das wir wahrscheinlich tun werden nie ganz verstehen. 52 00:02:50,953 --> 00:02:53,955 Sein Impfstoff wird nicht funktionieren. 53 00:02:53,990 --> 00:02:56,191 Foster hat gelogen. 54 00:02:56,225 --> 00:02:58,994 Warum? 55 00:02:59,028 --> 00:03:01,997 Weil es gibt sein Volk hofft... 56 00:03:02,031 --> 00:03:05,233 so wie es dir gegeben hat. 57 00:03:05,268 --> 00:03:08,103 Damit seine Obsession um ein Heilmittel zu finden, 58 00:03:08,137 --> 00:03:12,140 seine Arbeit, kann weitergehen. 59 00:03:12,175 --> 00:03:17,045 Unsere Mission ist von größter Bedeutung. 60 00:03:17,080 --> 00:03:19,481 Mr. Cole ist in der Zeit verloren, 61 00:03:19,515 --> 00:03:21,716 und er wird dort bleiben 62 00:03:21,751 --> 00:03:25,220 es sei denn, wir können Macht unsere Maschine. 63 00:03:25,254 --> 00:03:30,492 Und dafür brauchen wir Der Kern der Speerspitze. 64 00:03:30,526 --> 00:03:34,396 Wie willst du um das zu tun? 65 00:03:36,099 --> 00:03:38,834 Was sind nun? wirst du tun? 66 00:03:38,868 --> 00:03:40,669 Ich nehme weiterhin... 67 00:03:40,703 --> 00:03:42,671 Er sagte, er brauche dich zu sehen. 68 00:03:42,705 --> 00:03:44,706 Schau dir das an. 69 00:03:44,740 --> 00:03:46,975 Hey, Kumpel, Ich werde mir deine Mutter ausleihen 70 00:03:47,009 --> 00:03:49,044 für eine Sekunde. 71 00:03:49,078 --> 00:03:51,379 Ich werde sie zurückbringen. Ich verspreche es. 72 00:03:53,549 --> 00:03:56,084 In Ordnung? Danke, Partner. 73 00:03:58,087 --> 00:03:59,955 Ich muss dich holen hier raus. 74 00:03:59,989 --> 00:04:02,324 Ich werde dich reinlegen in der Einrichtung. 75 00:04:02,358 --> 00:04:03,625 Wir müssen jetzt gehen. 76 00:04:03,659 --> 00:04:05,961 Was? 77 00:04:05,995 --> 00:04:07,963 Foster hat Sie angelogen. 78 00:04:07,997 --> 00:04:10,398 Jones hat das gesagt Es ist alles Blödsinn. 79 00:04:10,433 --> 00:04:11,900 Er hat geheilt der falsche Virus. 80 00:04:11,934 --> 00:04:13,068 Nein. 81 00:04:13,102 --> 00:04:15,871 Ich habe es gesehen. Ich war im Labor als er es tat. 82 00:04:15,905 --> 00:04:18,106 - Ich weiß nicht, was du gesehen hast. - José... 83 00:04:18,141 --> 00:04:20,575 das ist unser Zuhause. 84 00:04:20,610 --> 00:04:23,411 Das ist eine Sekte. 85 00:04:23,446 --> 00:04:25,714 Seine Predigten, Das sind alles falsche Hoffnungen. 86 00:04:25,748 --> 00:04:27,415 Es ist Deacon alles noch einmal. 87 00:04:27,450 --> 00:04:30,852 Lass mich auf dich aufpassen. Lass mich auf unseren Sohn aufpassen. 88 00:04:30,887 --> 00:04:34,556 Du liegst falsch über Foster. 89 00:04:34,590 --> 00:04:36,224 Ich gehe um es dir zu beweisen. 90 00:04:36,259 --> 00:04:38,393 Ich gehe nicht Zeit haben. 91 00:04:38,427 --> 00:04:42,130 Cole steckt da hinten fest. Ich muss etwas tun. 92 00:04:42,165 --> 00:04:44,966 Ich werde ihn verlieren. 93 00:04:45,131 --> 00:04:49,101 _ 94 00:04:49,138 --> 00:04:50,906 Wir sind verloren, Ramse. 95 00:04:50,940 --> 00:04:52,474 Ich weiß es nicht einmal warum wir laufen. 96 00:04:52,508 --> 00:04:55,143 Wir haben Deacon nicht gesehen oder die 7 in Jahren. 97 00:04:55,178 --> 00:04:58,013 Wir müssen immer rennen, Bruder. 98 00:05:01,617 --> 00:05:03,752 Meine Hände sind taub. 99 00:05:08,624 --> 00:05:10,058 Hier. 100 00:05:10,092 --> 00:05:12,093 Danke. 101 00:05:12,128 --> 00:05:15,397 Finden Sie ein anderes Paar vor dem Winter. 102 00:05:15,431 --> 00:05:17,032 Erfrierungen sind eine Schlampe. 103 00:05:17,066 --> 00:05:19,734 Ja, ich mache mir keine Sorgen darüber. 104 00:05:19,769 --> 00:05:24,072 Wir werden verhungern Jedenfalls zuerst zu Tode. 105 00:05:24,106 --> 00:05:27,108 Wir werden etwas finden. Das tun wir immer. 106 00:05:27,143 --> 00:05:29,144 Jose Ramse... 107 00:05:29,178 --> 00:05:32,681 Meister des Bullshits. 108 00:05:32,715 --> 00:05:34,716 Was ist jetzt dein Deal? 109 00:05:34,750 --> 00:05:37,252 Was ist mein Deal? 110 00:05:37,286 --> 00:05:40,021 Meine Eier sind wie Eis. 111 00:05:40,056 --> 00:05:41,723 Wir hungern. 112 00:05:41,757 --> 00:05:43,325 Wir haben kein Essen bekommen. Wir haben keine Winterausrüstung. 113 00:05:43,359 --> 00:05:44,593 Wir haben keine Munition. 114 00:05:44,627 --> 00:05:47,395 Nun, wenn du aufhörst zu meckern... 115 00:05:47,430 --> 00:05:49,631 nur eine Minute... 116 00:05:49,665 --> 00:05:51,233 vielleicht könnte ich nachdenken von etwas. 117 00:05:51,267 --> 00:05:53,001 Vielleicht könnte man denken von etwas? 118 00:05:53,035 --> 00:05:53,902 Ja. 119 00:05:53,936 --> 00:05:55,670 Das ist gut. 120 00:05:55,705 --> 00:05:57,472 Schauen Sie... 121 00:05:57,506 --> 00:05:59,174 wir sind am Arsch. 122 00:05:59,208 --> 00:06:01,309 So einfach ist das. 123 00:06:05,114 --> 00:06:08,450 Warst du in Florida? 124 00:06:08,484 --> 00:06:11,152 Nein. 125 00:06:11,187 --> 00:06:13,655 Florida, das ist... 126 00:06:13,689 --> 00:06:16,458 Das ist der Ort für uns, Bruder. 127 00:06:16,492 --> 00:06:20,095 Nächsten Winter Wir werden an einem Strand sein. 128 00:06:20,129 --> 00:06:23,598 Das Einzige, was heißer ist als die Sonne sind die Mädchen. 129 00:06:25,134 --> 00:06:27,535 Die Florida Keys, oder? 130 00:06:27,570 --> 00:06:29,704 Habe ein Bild gesehen davon einmal. 131 00:06:29,739 --> 00:06:30,872 Sah nett aus. 132 00:07:00,936 --> 00:07:03,505 Ich denke wir können sie nehmen. 133 00:07:03,539 --> 00:07:05,874 Es gibt sechs davon. 134 00:07:05,908 --> 00:07:09,144 Ich kann zählen. 135 00:07:09,178 --> 00:07:10,578 Wir werden es nicht schaffen nach Florida. 136 00:07:10,613 --> 00:07:12,113 Du weißt das, oder? 137 00:07:12,148 --> 00:07:13,248 Ja, das sind wir. 138 00:07:13,282 --> 00:07:15,016 Nein, das sind wir nicht. 139 00:07:15,051 --> 00:07:17,686 Ich bin fertig. Ich bin müde. 140 00:07:23,492 --> 00:07:27,195 Wir werden das tun oder was? 141 00:07:27,229 --> 00:07:29,698 Ja. 142 00:07:29,732 --> 00:07:31,566 Lass uns gehen. Aufleuchten. 143 00:07:31,600 --> 00:07:33,034 Tolle Idee. 144 00:07:33,069 --> 00:07:36,137 Hey, wenn du ein besseres hättest, Du hättest etwas sagen können. 145 00:07:36,172 --> 00:07:39,374 Ihr müsst die dümmsten Söhne sein von Schlampen, die ich je gesehen habe. 146 00:07:39,408 --> 00:07:41,810 General und Leutnant einer Zwei-Mann-Armee. 147 00:07:41,844 --> 00:07:43,044 Wo sind wir? 148 00:07:43,079 --> 00:07:45,347 Wo zum Teufel Ist das hier? 149 00:07:45,381 --> 00:07:46,848 Möchtest du nicht wissen, Scheißkerl? 150 00:07:46,882 --> 00:07:50,352 Das ist für Sie „Allgemein“, Schwachkopf. 151 00:07:50,386 --> 00:07:51,319 Hey! 152 00:07:51,354 --> 00:07:53,822 Cole! Cole! 153 00:07:54,238 --> 00:07:57,457 _ 154 00:07:57,493 --> 00:07:59,661 Dr. Railly, können Sie sprechen? über die Quarantänezonen 155 00:07:59,695 --> 00:08:00,895 Sind die CDCs eingerichtet? 156 00:08:00,930 --> 00:08:02,364 Ja, absolut. 157 00:08:02,398 --> 00:08:04,966 Wenn Sie keine Symptome zeigen des Kala-Virus... 158 00:08:05,000 --> 00:08:06,735 Diese Zonen sind versiegelt... 159 00:08:06,769 --> 00:08:09,437 also die Nichtinfizierten kann Schutz suchen. 160 00:08:09,472 --> 00:08:11,172 Sie müssen sich unterziehen eine Reihe von Tests. 161 00:08:22,818 --> 00:08:24,519 Lass mich durch. Lass mich durch. 162 00:08:24,553 --> 00:08:26,154 Hey! Ich muss durchkommen, 163 00:08:26,188 --> 00:08:29,190 Ich bin immun. Ich bin immun! 164 00:08:29,225 --> 00:08:31,526 Ich auch! Ich habe es... 165 00:08:38,100 --> 00:08:40,468 Hey! Ich muss in die USA! 166 00:08:40,503 --> 00:08:41,836 Ich bin Amerikaner! 167 00:08:41,871 --> 00:08:43,104 Nur Immun erlaubt. 168 00:08:43,139 --> 00:08:45,974 Ich bin nicht krank! Hey, ich bin nicht krank! 169 00:08:48,344 --> 00:08:49,477 Was machst du? 170 00:09:08,597 --> 00:09:10,432 Herr Cole. 171 00:09:10,466 --> 00:09:12,700 - Wer zum Teufel bist du? - US-Armee. 172 00:09:12,735 --> 00:09:14,769 Wir haben einen Hubschrauber um Sie zum Flughafen zu bringen. 173 00:09:14,804 --> 00:09:15,937 Woher kennst du meinen Namen? 174 00:09:15,971 --> 00:09:18,206 Ich bin nicht autorisiert um dir das zu erklären. 175 00:09:18,240 --> 00:09:19,574 Was zum Teufel? 176 00:09:19,608 --> 00:09:21,743 Du willst bekommen in die USA oder nicht? 177 00:09:26,850 --> 00:09:29,933 _ 178 00:09:44,114 --> 00:09:46,049 Papa? 179 00:09:46,083 --> 00:09:49,318 Wir müssen reden. 180 00:09:52,022 --> 00:09:53,856 Dafür haben wir keine Zeit. Wir müssen gehen. 181 00:09:53,891 --> 00:09:56,392 - Ich muss etwas finden. - Machen Sie es schnell. 182 00:10:01,965 --> 00:10:04,100 Elena. 183 00:10:04,134 --> 00:10:06,703 Herr Ramse. 184 00:10:08,105 --> 00:10:10,073 Suchen Sie etwas? 185 00:10:10,107 --> 00:10:12,041 Es tut mir leid, Papa, aber es ist wahr. 186 00:10:12,076 --> 00:10:14,210 Und warum sollte Ich glaube dir? 187 00:10:14,244 --> 00:10:15,978 Ich bin dein Sohn. 188 00:10:16,013 --> 00:10:17,914 Du warst nicht dort, 10 Jahre lang nicht. 189 00:10:17,948 --> 00:10:19,882 Nun, warum sollten die Dinger anders sein? 190 00:10:19,917 --> 00:10:22,251 Weil ich die Leute gesehen habe Du hast für Foster getötet, 191 00:10:22,286 --> 00:10:23,986 und es hat 10 Jahre gedauert um zu verstehen, warum. 192 00:10:24,021 --> 00:10:26,889 Dieser Glaube, den du hast in ihm? 193 00:10:26,924 --> 00:10:31,160 Schauen Sie, vielleicht habe ich es nicht verdient dieser Glaube... 194 00:10:31,195 --> 00:10:33,763 aber Foster auch nicht. 195 00:10:36,867 --> 00:10:39,569 Das ist nicht nötig. 196 00:10:41,405 --> 00:10:44,307 Colonel, wir haben nur gesucht für Samuels Stoffkaninchen. 197 00:10:44,341 --> 00:10:45,908 Ja, ich kenne mich aus damit, oder? 198 00:10:45,943 --> 00:10:48,945 Ich bin derjenige, der es gegeben hat zu ihm, oder? 199 00:10:48,979 --> 00:10:51,314 Zusammen mit einem Zuhause. 200 00:10:51,348 --> 00:10:54,117 Und jetzt bist du hier mit ihm? 201 00:10:54,151 --> 00:10:56,586 Was hat sie dir angeboten? Arbeitest du für sie? 202 00:10:56,620 --> 00:10:59,622 Wir arbeiten nicht für jeden. 203 00:10:59,656 --> 00:11:01,724 Und du... 204 00:11:01,759 --> 00:11:05,428 Der einzige Grund, warum ich es dir erlaubt habe Die Rückkehr war für sie. 205 00:11:05,462 --> 00:11:08,898 Vielleicht Katarina habe damit gerechnet. 206 00:11:08,932 --> 00:11:10,466 Jones hat mich nicht geschickt. 207 00:11:10,501 --> 00:11:12,068 Was warst du dann? auf der Suche nach? 208 00:11:13,971 --> 00:11:15,705 Oberst. 209 00:11:19,443 --> 00:11:21,677 Da ist jemand am Tor. 210 00:11:23,480 --> 00:11:25,348 Alles klar, Ihr kommt mit mir. 211 00:11:31,288 --> 00:11:33,890 Jose, was ist los? 212 00:11:33,924 --> 00:11:36,993 Wir müssen hier raus. Erinnern Sie sich, wie man ein Schloss knackt? 213 00:11:37,027 --> 00:11:38,861 Nun ja, das war es eine Weile, aber... 214 00:11:44,601 --> 00:11:46,736 Nichts davon wäre passiert wenn deine Leute nicht hierher gekommen wären. 215 00:11:46,770 --> 00:11:48,671 Wir mussten. 216 00:11:48,705 --> 00:11:52,308 Okay. Es wird dir gut gehen, Kleiner Kerl, alles klar? 217 00:11:52,517 --> 00:11:56,443 _ 218 00:12:08,058 --> 00:12:09,492 Was ist los da draußen? 219 00:12:09,526 --> 00:12:12,094 Jeder will nur eine Heilung. 220 00:12:12,129 --> 00:12:15,264 Es wird keinen geben. 221 00:12:15,299 --> 00:12:18,334 Du bist auch immun. 222 00:12:18,368 --> 00:12:20,503 Ich schätze, das sind wir die Glücklichen. 223 00:12:21,705 --> 00:12:25,975 Haben Sie sich jemals gefragt, warum? Warum wir? 224 00:12:29,446 --> 00:12:31,547 Sie werden ein Heilmittel finden. 225 00:12:31,582 --> 00:12:33,816 Sie müssen. 226 00:12:36,553 --> 00:12:37,687 Tut mir leid Dein Mann. 227 00:12:37,721 --> 00:12:39,455 Dies ist ein internationaler Multicast 228 00:12:39,489 --> 00:12:40,690 vom amerikanischen CDC. 229 00:12:40,724 --> 00:12:43,993 Das ist Dr. Cassandra Railly des Baltimore CDC. 230 00:12:44,027 --> 00:12:45,695 Eine siebte Quarantänezone 231 00:12:45,729 --> 00:12:48,364 wurde gegründet in West-Manhattan. 232 00:12:48,398 --> 00:12:49,899 Wenn Sie sich in diesem Bereich befinden, 233 00:12:49,933 --> 00:12:52,368 Sie können in die westliche Zone 7 gehen zur Sicherheit. 234 00:12:57,441 --> 00:12:59,542 Ich habe ihn. 235 00:13:12,756 --> 00:13:14,257 Jonathan. 236 00:13:14,291 --> 00:13:17,493 - Was machst du hier, Kat? - Sitzen. 237 00:13:17,527 --> 00:13:19,662 Lasst uns nicht verschwenden Zeit füreinander. 238 00:13:19,696 --> 00:13:21,497 Es sei denn, Sie nehmen mein Angebot an für den Kern, 239 00:13:21,531 --> 00:13:22,965 meine Wachen werde es dir zeigen. 240 00:13:23,000 --> 00:13:25,401 Ich bin nicht hier um mit dir zu verhandeln. 241 00:13:25,435 --> 00:13:28,905 Ich bin hier, um dir etwas zu geben eine letzte Chance. 242 00:13:30,268 --> 00:13:34,317 _ 243 00:13:36,138 --> 00:13:39,173 Ich habe einen Ihrer Männer gefangen in meinem Labor. 244 00:13:39,208 --> 00:13:40,675 Jose Ramse? 245 00:13:40,709 --> 00:13:43,044 Zu welchem Zweck hast du ihn geschickt? 246 00:13:43,078 --> 00:13:45,446 Ich habe niemanden geschickt. 247 00:13:45,481 --> 00:13:49,117 Jonathan, lass es mich dir zeigen die maschine, 248 00:13:49,151 --> 00:13:50,485 und dann wirst du sehen... 249 00:13:50,519 --> 00:13:53,321 Eine Maschine zu sehen, geht nicht um mich an Blasphemie glauben zu lassen. 250 00:13:53,355 --> 00:13:55,957 Die Zeit hat es nicht getan Dich verändert. 251 00:13:55,991 --> 00:13:57,925 Geh nach Hause, Kat. 252 00:13:57,960 --> 00:13:59,560 Denken Sie über mein Angebot nach. 253 00:13:59,595 --> 00:14:01,729 Aber fragen Sie nicht noch einmal für meinen Kern. 254 00:14:01,764 --> 00:14:05,166 Ich bin nicht hier, um zu fragen. 255 00:14:05,200 --> 00:14:09,203 Ich werde deinen Kern haben. 256 00:14:09,238 --> 00:14:12,840 Das Einzige, was noch unentschlossen ist, ist ob du es mir gibst 257 00:14:12,875 --> 00:14:14,942 oder ob ich es nehmen muss. 258 00:14:18,347 --> 00:14:20,948 Wir haben geschaffen eine Welt hier. 259 00:14:20,983 --> 00:14:22,850 Es gibt jetzt Familien, Kinder, 260 00:14:22,885 --> 00:14:24,986 eine ganze Generation. 261 00:14:25,020 --> 00:14:28,022 Und wenn es mir gelingt... 262 00:14:28,057 --> 00:14:31,325 Das werden sie nie sind geboren. 263 00:14:37,733 --> 00:14:41,402 Das wünsche ich auch der Pest war noch nie passiert. 264 00:14:41,437 --> 00:14:43,671 Die großen Geister haben verloren ... 265 00:14:43,706 --> 00:14:46,741 deine Tochter, meine Frau. 266 00:14:46,775 --> 00:14:51,479 Aber gleichermaßen trauere ich um den Verlust wer du gewesen sein könntest. 267 00:14:51,513 --> 00:14:55,483 Ich hätte es so geliebt sie gesehen zu haben, 268 00:14:55,517 --> 00:14:58,152 stattdessen. 269 00:14:58,187 --> 00:15:00,488 Und sehr bald... 270 00:15:00,522 --> 00:15:02,657 Das wirst du. 271 00:15:03,885 --> 00:15:07,992 _ 272 00:15:08,030 --> 00:15:10,298 Ich werde weiter fragen. 273 00:15:10,332 --> 00:15:12,600 Wie haben Sie es gefunden? dieser Ort? 274 00:15:14,536 --> 00:15:18,039 Wie viele von euch Scavs kennen das noch? über diesen Ort, oder? 275 00:15:18,073 --> 00:15:20,875 Ich könnte das den ganzen Tag machen. 276 00:15:20,909 --> 00:15:23,344 Kannst du? 277 00:15:23,378 --> 00:15:26,047 Genug gehabt? 278 00:15:32,387 --> 00:15:34,689 Hey. 279 00:15:36,291 --> 00:15:37,425 Cole! 280 00:15:37,459 --> 00:15:40,962 Cole! 281 00:15:40,996 --> 00:15:42,764 Ich bin genau hier, Mann! 282 00:15:42,798 --> 00:15:45,967 Hey! Hört mir zu! 283 00:15:46,001 --> 00:15:47,735 Hört mir zu! 284 00:15:47,770 --> 00:15:51,105 Okay? Denken Sie an Donovan! 285 00:15:51,140 --> 00:15:53,141 Wer zum Teufel ist Donovan? 286 00:15:56,378 --> 00:15:58,079 Wer ist Donovan? 287 00:15:59,948 --> 00:16:02,950 Donovan. 288 00:16:02,985 --> 00:16:05,419 - Er war ein Kumpel von uns. - Er war kein Kumpel. 289 00:16:05,454 --> 00:16:08,489 Er war nur ein Typ, mit dem wir gelaufen sind. Der Typ war ein Arschloch. 290 00:16:08,524 --> 00:16:11,192 Er wurde von der Miliz gefasst. 291 00:16:11,226 --> 00:16:12,827 Sie verhörten ihn. 292 00:16:12,861 --> 00:16:15,263 Sie haben es versucht. 293 00:16:15,297 --> 00:16:17,331 Er hatte solche Angst... 294 00:16:17,366 --> 00:16:19,600 Er hat sich in die Hose geschissen. 295 00:16:19,635 --> 00:16:22,136 Und sie ließen ihn gehen. 296 00:16:22,171 --> 00:16:25,306 Du willst nicht Donovan sein, Cole! 297 00:16:30,679 --> 00:16:32,046 Cole. 298 00:16:34,449 --> 00:16:37,118 Stoppen. 299 00:16:38,587 --> 00:16:40,922 Du. 300 00:16:45,160 --> 00:16:47,962 Dein Name ist Cole? 301 00:16:53,402 --> 00:16:55,903 Ich habe auf dich gewartet. 302 00:16:56,077 --> 00:17:00,038 _ 303 00:17:10,719 --> 00:17:12,253 Wo ist das Heilmittel? 304 00:17:12,287 --> 00:17:14,322 Geben Sie uns das Heilmittel! Warum versteckst du es? 305 00:17:14,356 --> 00:17:17,692 Ihr Feiglinge! Helfen Sie uns, verdammt noch mal! 306 00:17:17,726 --> 00:17:19,327 Aufleuchten. 307 00:17:25,534 --> 00:17:27,235 Sehen. 308 00:17:27,269 --> 00:17:29,904 Schauen Sie vor sich hin. 309 00:17:29,938 --> 00:17:33,574 Hören! Hören! Hören. 310 00:17:33,609 --> 00:17:37,311 Der Donner gefallener Männer! 311 00:17:38,580 --> 00:17:42,183 Große Männer, unsere Väter, 312 00:17:42,217 --> 00:17:46,520 ihre Welt einbüßen, ihr Erbe, 313 00:17:46,555 --> 00:17:47,889 aber nicht für ihre Söhne... 314 00:17:47,923 --> 00:17:50,758 für ihre Frauen, für ihre Mütter, 315 00:17:50,792 --> 00:17:54,128 für ihre Töchter! 316 00:17:54,162 --> 00:17:56,898 Verschwindende Männer sterben auf ihrem Schwert. 317 00:17:56,932 --> 00:18:01,335 Wir Töchter soll aus 12 machen 318 00:18:01,370 --> 00:18:03,504 was Männer nicht konnten. 319 00:18:03,538 --> 00:18:06,374 Ja... 320 00:18:06,408 --> 00:18:09,043 Eine Armee! 321 00:18:09,077 --> 00:18:11,245 Du... 322 00:18:11,280 --> 00:18:14,148 Du siehst es. 323 00:18:15,550 --> 00:18:18,252 12 ist nicht primär. 324 00:18:18,287 --> 00:18:19,654 Nein, aber 13. 325 00:18:21,423 --> 00:18:24,592 Du bist ein aufgeweckter kleiner Affe. 326 00:18:24,626 --> 00:18:28,462 Ja! 327 00:18:28,497 --> 00:18:30,698 Ich mag dich. 328 00:18:38,173 --> 00:18:39,240 Cassie. 329 00:18:39,274 --> 00:18:41,142 Willkommen zurück. 330 00:18:51,032 --> 00:18:55,377 _ 331 00:18:55,390 --> 00:18:58,993 Erinnerst du dich das erste Jahr im Untergrund? 332 00:18:59,027 --> 00:19:01,395 Keine Fenster, kein Sonnenschein. 333 00:19:01,430 --> 00:19:03,731 Ich habe jegliches Zeitgefühl verloren. 334 00:19:03,765 --> 00:19:07,335 Mir kam es so vor... als ob Ich war am Ersticken. 335 00:19:07,369 --> 00:19:09,303 Es war ein Sarg. 336 00:19:09,338 --> 00:19:11,038 Ja, genau. 337 00:19:11,073 --> 00:19:15,643 Und wir würden uns nach oben schleichen und schau dir die Sterne an. 338 00:19:15,677 --> 00:19:19,280 Kassiopeia. Andromeda. 339 00:19:19,314 --> 00:19:22,616 Ganze Konstellationen, unberührt von Krankheit, 340 00:19:22,651 --> 00:19:25,987 ahnungslos zu unserem Leid. 341 00:19:26,021 --> 00:19:30,324 Und ich habe es Hannah gesagt, egal Was wird mit uns passieren... 342 00:19:31,994 --> 00:19:34,161 Die Sterne werden bleiben. 343 00:19:34,196 --> 00:19:35,963 Und ich habe ihr versprochen... 344 00:19:35,998 --> 00:19:39,033 „Dennoch tu dein Schlimmstes, alte Zeit, 345 00:19:39,067 --> 00:19:41,002 trotz deines Unrechts. 346 00:19:41,036 --> 00:19:45,773 „Meine Liebe soll in meinem Vers stehen lebe jemals jung. 347 00:19:45,807 --> 00:19:47,775 Shakespeare. 348 00:19:47,809 --> 00:19:51,045 Du siehst, Kat, es ist nicht weg. 349 00:19:51,079 --> 00:19:53,447 Es stirbt nicht. 350 00:19:53,482 --> 00:19:56,317 Diese Tage verbrachten wir unter der Erde gefangen 351 00:19:56,351 --> 00:19:59,520 umgeben von all diesen Büchern, 352 00:19:59,554 --> 00:20:03,457 Menschen, weg. 353 00:20:03,492 --> 00:20:06,761 Aber ihre Stimmen waren immer noch bei uns und gediehen. 354 00:20:06,795 --> 00:20:10,364 Wir hatten Hoffnung. 355 00:20:10,399 --> 00:20:12,700 Es waren bessere Zeiten. 356 00:20:12,734 --> 00:20:14,435 Ja, das waren sie. 357 00:20:14,469 --> 00:20:17,238 Dir und mir ging es auch besser. 358 00:20:17,272 --> 00:20:18,672 Wir waren. 359 00:20:18,707 --> 00:20:22,843 Du warst der Brillanteste Frau, die ich jemals gekannt hatte. 360 00:20:22,878 --> 00:20:25,646 Aber ich war es auch etwas anderes. 361 00:20:25,680 --> 00:20:27,915 Ja? 362 00:20:27,949 --> 00:20:29,350 Und was ist das? 363 00:20:29,384 --> 00:20:33,254 Eine Mutter. 364 00:20:40,162 --> 00:20:42,596 Ka... 365 00:20:42,631 --> 00:20:45,166 Oh! 366 00:20:49,204 --> 00:20:51,939 Auf Wiedersehen, Jonathan... 367 00:20:55,710 --> 00:20:58,312 vorerst. 368 00:21:00,986 --> 00:21:05,003 _ 369 00:21:09,556 --> 00:21:11,791 Ihr zwei, bei den Toren. 370 00:21:11,825 --> 00:21:14,460 Augen auf, Jungs. 371 00:21:49,029 --> 00:21:52,665 Habe es immer noch verstanden. 372 00:21:54,901 --> 00:21:56,836 Okay. Habe es. 373 00:21:58,138 --> 00:22:00,206 Runter. Runter! 374 00:22:00,240 --> 00:22:02,375 Geht es dir gut? Dir geht es gut. 375 00:22:02,497 --> 00:22:04,810 _ 376 00:22:04,878 --> 00:22:10,082 Die Pest beginnt mit Leland Frost. 377 00:22:10,117 --> 00:22:12,918 Die wahren Architekten der Pest... 378 00:22:12,953 --> 00:22:14,620 Sie beobachten mich. 379 00:22:14,654 --> 00:22:16,889 Mir läuft hier die Zeit davon. 380 00:22:16,923 --> 00:22:19,458 ...ist unter euch. Bitte, Cole. 381 00:22:23,864 --> 00:22:25,798 Na und? 382 00:22:25,832 --> 00:22:27,266 Na und? 383 00:22:27,300 --> 00:22:28,868 Na und, Irgendein Mädchen hat meinen Namen gesagt. 384 00:22:28,902 --> 00:22:30,069 Es gibt eine Million Coles. 385 00:22:30,103 --> 00:22:31,570 Woher weißt du das? Sie redet über mich? 386 00:22:31,605 --> 00:22:32,872 Ich weiß. 387 00:22:32,906 --> 00:22:34,407 Wie? 388 00:22:34,441 --> 00:22:37,076 Ich weiß nur, dass ich es tue... 389 00:22:37,110 --> 00:22:40,613 wie ich das eines Tages wusste Ich würde dich finden. 390 00:22:40,647 --> 00:22:43,282 Diese Mission ist vorherbestimmt, Mr. Cole. 391 00:22:43,316 --> 00:22:46,585 Fräulein, er ist nicht interessiert. 392 00:22:46,620 --> 00:22:50,156 Tut dein Freund für dich sprechen? 393 00:22:50,190 --> 00:22:53,659 Schauen Sie, das ist nicht diese Mission hört sich nicht nach viel Spaß an, 394 00:22:53,693 --> 00:22:56,662 aber ich bin mir einfach nicht sicher Ich bin der Richtige für den Job. 395 00:22:56,696 --> 00:22:58,697 Sie wissen tatsächlich, mein Kumpel Ramse hier 396 00:22:58,732 --> 00:23:00,266 Es öffnet sich ein Loch in seinem Zeitplan. 397 00:23:00,300 --> 00:23:01,634 Oh nein, Du bist alles, Bruder. 398 00:23:01,668 --> 00:23:02,835 Er könnte dazu in der Lage sein um Ihnen zu helfen. 399 00:23:02,869 --> 00:23:07,840 Das Schicksal hat dich ausgewählt, Herr Cole. 400 00:23:07,874 --> 00:23:11,143 Lass es mich dir zeigen. 401 00:23:11,178 --> 00:23:13,612 Lass sie es dir zeigen. 402 00:23:35,669 --> 00:23:37,236 Was zum Teufel ist das Ding? 403 00:23:37,270 --> 00:23:41,574 Das ist unsere Rettung. 404 00:23:41,608 --> 00:23:44,944 Das Virus ist noch nicht fertig mit uns, Mr. Cole. 405 00:23:44,978 --> 00:23:48,013 Es wird mutieren immer wieder 406 00:23:48,048 --> 00:23:51,383 bis nicht einmal die Immunität bleiben stehen. 407 00:23:51,418 --> 00:23:54,286 Es gibt nur einen Weg um es zu beenden. 408 00:23:54,321 --> 00:23:57,756 Und du bist der Schlüssel. 409 00:23:59,392 --> 00:24:04,296 Ich möchte dich zurückschicken um die Pest zu stoppen 410 00:24:04,331 --> 00:24:05,698 bevor es jemals passiert. 411 00:24:05,732 --> 00:24:06,999 Das ist unmöglich. 412 00:24:07,033 --> 00:24:08,634 Nichts ist unmöglich. 413 00:24:11,705 --> 00:24:13,772 Schwierig, ja. 414 00:24:13,807 --> 00:24:15,741 Gefährlich. 415 00:24:15,775 --> 00:24:18,244 Nicht unmöglich. 416 00:24:18,278 --> 00:24:21,881 Aber da wird ein Preis sein. 417 00:24:21,915 --> 00:24:23,883 Wenn wir es sind um die Zeit zurückzusetzen, 418 00:24:23,917 --> 00:24:29,355 das alles liegt vor dir wird verschwinden. 419 00:24:29,389 --> 00:24:32,558 Diese Welt wird aufhören zu existieren. 420 00:24:34,694 --> 00:24:37,796 Diese dunkle Zeit muss geopfert werden 421 00:24:37,831 --> 00:24:40,399 um ein helleres wiederherzustellen. 422 00:24:40,433 --> 00:24:43,102 Wir haben keine andere Wahl. 423 00:24:43,136 --> 00:24:46,438 Und wenn das alles verschwindet... 424 00:24:46,473 --> 00:24:47,840 Das werden wir auch tun. 425 00:24:47,874 --> 00:24:51,243 Und du und ich... 426 00:24:51,278 --> 00:24:53,579 wir werden neu anfangen. 427 00:24:56,816 --> 00:25:00,085 Die ganze Menschheit hängt von uns ab. 428 00:25:05,225 --> 00:25:08,761 Aber sie werden es nie erfahren was wir getan haben. 429 00:25:11,731 --> 00:25:14,600 Dafür bin ich dankbar. 430 00:25:18,305 --> 00:25:20,773 Also sagen Sie mir, Mr. Cole... 431 00:25:22,809 --> 00:25:25,277 Wirst du mir helfen? 432 00:25:32,419 --> 00:25:34,853 Fahr zur Hölle. 433 00:25:35,001 --> 00:25:39,688 _ 434 00:25:43,430 --> 00:25:45,264 Was zum Teufel ist passiert? 435 00:25:45,298 --> 00:25:46,865 Der Virus... Wie sind die 12 Monkeys darauf gekommen? 436 00:25:46,900 --> 00:25:48,901 Ich dachte, wir hätten sie aufgehalten in Tschetschenien. 437 00:25:48,935 --> 00:25:51,537 Tschetschenien? 438 00:25:51,571 --> 00:25:54,273 Das fühlt sich an vor einer Million Jahren. 439 00:25:54,307 --> 00:26:00,145 Nach dem Bombenangriff zersplitterte ich durch Zufall zurück ins Jahr 2017. 440 00:26:00,180 --> 00:26:02,915 Ich weiß. Ich erinnere mich. 441 00:26:02,949 --> 00:26:05,584 Ich dachte, es wäre vorbei... 442 00:26:05,619 --> 00:26:08,354 und dass du ausgelöscht wurdest. 443 00:26:08,388 --> 00:26:11,257 Die Maschine hat mich nie zurückgezogen. 444 00:26:11,291 --> 00:26:12,558 Irgendetwas muss falsch sein. 445 00:26:12,592 --> 00:26:14,693 Ach... 446 00:26:14,728 --> 00:26:17,162 Hier sind wir. 447 00:26:17,197 --> 00:26:19,632 Und es ist genau so, wie du es gesagt hast wäre. 448 00:26:19,666 --> 00:26:22,434 All die Jahre du und ich gekämpft, und wir konnten es nicht aufhalten. 449 00:26:25,905 --> 00:26:30,376 Du hast immer von einer Heilung gesprochen war unmöglich. 450 00:26:30,410 --> 00:26:31,577 Ich musste es versuchen. 451 00:26:31,611 --> 00:26:32,878 Ich weiß. 452 00:26:37,284 --> 00:26:39,285 Geht es dir gut? 453 00:26:43,423 --> 00:26:46,025 Der Soldat, den du geschickt hast, Woher wusstest du, wo ich war? 454 00:26:46,059 --> 00:26:48,827 Du hast es mir gesagt. 455 00:26:48,862 --> 00:26:51,997 Du erinnerst dich nicht, weil du habe es noch nicht gemacht. 456 00:26:52,032 --> 00:26:54,166 Ich sehe dich wieder? 457 00:26:54,200 --> 00:26:57,436 Ja. 458 00:26:57,470 --> 00:27:02,374 Seitdem sind zwei Jahre vergangen Wir haben das Gelände bombardiert. 459 00:27:02,409 --> 00:27:06,145 Es ist viel passiert seitdem... 460 00:27:06,179 --> 00:27:08,747 mit dir und mir. 461 00:27:08,782 --> 00:27:11,483 Sag mir. Ich muss alles wissen. 462 00:27:11,518 --> 00:27:15,321 Wie haben sie sich mit dem Virus infiziert? der Zeuge... 463 00:27:15,355 --> 00:27:16,355 Cass? 464 00:27:16,389 --> 00:27:17,456 Oh, hey! 465 00:27:17,490 --> 00:27:18,557 Cassie! 466 00:27:18,591 --> 00:27:20,159 Cass? 467 00:27:20,193 --> 00:27:24,963 Hey! Hey, ich brauche hier einen Arzt! 468 00:27:24,998 --> 00:27:27,833 Helfen! 469 00:28:03,069 --> 00:28:05,270 Dr. Adler... 470 00:28:05,305 --> 00:28:07,239 Beginnen Sie mit den Vorbereitungen. 471 00:28:07,273 --> 00:28:09,575 Wir haben den Kern. 472 00:28:14,765 --> 00:28:17,510 _ 473 00:28:26,011 --> 00:28:28,212 Vorsichtig. 474 00:28:32,751 --> 00:28:35,019 Marcus. 475 00:28:35,053 --> 00:28:37,621 Dein Vater... 476 00:28:37,656 --> 00:28:40,090 sein Opfer war nicht umsonst. 477 00:28:42,194 --> 00:28:44,295 Versprich mir, dass das funktionieren wird. 478 00:28:44,329 --> 00:28:46,030 Das wird es. 479 00:28:46,064 --> 00:28:48,499 Jetzt muss es. 480 00:28:58,543 --> 00:29:00,844 Ich dachte immer, Wer auch immer das Heilmittel gefunden hat, 481 00:29:00,879 --> 00:29:02,613 es müsste Foster sein. 482 00:29:02,647 --> 00:29:04,315 Niemand war ehrgeiziger. 483 00:29:04,349 --> 00:29:07,418 Wenn er es nicht konnte, Vielleicht kann es niemand. 484 00:29:07,452 --> 00:29:11,155 Jetzt bleibt nur noch das übrig ist unsere Arbeit. 485 00:29:11,189 --> 00:29:13,824 Wir müssen weitermachen. 486 00:29:23,835 --> 00:29:28,872 Dieser Ort ist nicht viel, aber er ist sicher. 487 00:29:28,907 --> 00:29:32,543 Ich und Cole wohnten hier damals. 488 00:29:32,577 --> 00:29:35,613 Hey. 489 00:29:35,647 --> 00:29:38,148 Dir geht es gut... 490 00:29:38,183 --> 00:29:40,618 sicher. 491 00:29:40,652 --> 00:29:43,887 Sie waren meine Familie. 492 00:29:43,922 --> 00:29:45,522 Wie konnte sie das tun? 493 00:29:45,557 --> 00:29:49,026 Jones... sie versucht es um die Welt zu retten. 494 00:29:49,060 --> 00:29:51,428 Das muss sie nicht. 495 00:29:51,463 --> 00:29:52,596 Foster hat es bereits getan. 496 00:29:52,631 --> 00:29:55,466 Foster geheilt die erste Mutation. 497 00:29:55,500 --> 00:29:58,402 - Das ist es. - Das ist nicht passiert. 498 00:29:58,436 --> 00:30:01,872 Jose, ich war da. Ich habe es gesehen. 499 00:30:01,906 --> 00:30:03,807 Warum glaubst du mir nicht? 500 00:30:03,842 --> 00:30:06,243 Er war besessen. 501 00:30:06,278 --> 00:30:08,045 Er würde alles tun... 502 00:30:08,079 --> 00:30:09,880 Was ist mit Jones? 503 00:30:09,914 --> 00:30:12,716 Was würde sie tun? für ihre Mission? 504 00:30:15,987 --> 00:30:17,588 Irgendetwas. 505 00:30:17,622 --> 00:30:20,658 Haben Sie darüber nachgedacht das vielleicht... 506 00:30:20,692 --> 00:30:22,493 sie hat gelogen... 507 00:30:22,527 --> 00:30:24,662 an euch alle? 508 00:30:26,164 --> 00:30:29,266 Vielleicht ist sie nur draußen für sich. 509 00:31:04,946 --> 00:31:08,083 _ 510 00:32:03,355 --> 00:32:06,542 _ 511 00:32:06,631 --> 00:32:08,999 Cassie. 512 00:32:09,033 --> 00:32:11,135 Cass! 513 00:32:11,169 --> 00:32:13,070 Cassie, wach auf. 514 00:32:13,104 --> 00:32:14,571 Aufleuchten. 515 00:32:14,606 --> 00:32:17,441 Cassie, hey. 516 00:32:17,475 --> 00:32:19,176 Hey. 517 00:32:19,210 --> 00:32:21,845 Hey, da bist du ja. Hä? 518 00:32:21,880 --> 00:32:24,815 - Du bist es. - Ja. 519 00:32:24,849 --> 00:32:26,316 James. 520 00:32:30,488 --> 00:32:33,791 Der Rote Wald, Hast du es gefunden? 521 00:32:33,825 --> 00:32:36,360 Ich weiß nicht... 522 00:32:36,394 --> 00:32:40,330 Oh nein, nein, das tust du nicht... Du weißt es noch nicht. 523 00:32:44,269 --> 00:32:48,238 Sag mir. Sag es mir bitte. 524 00:32:48,273 --> 00:32:50,941 Ich möchte. 525 00:32:50,975 --> 00:32:53,877 Ich möchte es dir sagen alles. 526 00:32:53,912 --> 00:32:58,115 Aber ich kann den Weg nicht ändern Du bist dran. 527 00:32:58,149 --> 00:33:02,419 Hey, hey. 528 00:33:06,191 --> 00:33:10,093 Nimm das. 529 00:33:10,128 --> 00:33:12,830 Behalte es für dich... 530 00:33:12,864 --> 00:33:15,966 und mit dir jederzeit. 531 00:33:16,000 --> 00:33:18,068 Was ist das? 532 00:33:18,102 --> 00:33:20,204 Eine Adresse. 533 00:33:20,238 --> 00:33:23,273 Das ist der Grund Ich habe dich hierher gebracht. 534 00:33:23,308 --> 00:33:25,509 Dein Leben hängt davon ab. 535 00:33:27,345 --> 00:33:31,248 Hey. Hey. 536 00:33:34,352 --> 00:33:36,220 James? 537 00:33:36,254 --> 00:33:38,622 Ich möchte nicht allein sein wenn ich... 538 00:33:38,656 --> 00:33:42,693 Das bist du nicht. Du bist nicht allein. 539 00:33:42,727 --> 00:33:44,995 Du bist nicht allein. Ich bin hier bei dir. 540 00:33:45,029 --> 00:33:46,029 James. 541 00:33:46,064 --> 00:33:48,465 Ja? 542 00:33:48,500 --> 00:33:52,603 Du wirst die Antworten finden Du suchst. 543 00:33:52,637 --> 00:33:55,305 Weitermachen. 544 00:33:55,340 --> 00:33:57,174 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 545 00:33:57,208 --> 00:33:58,876 Du kannst. 546 00:34:00,278 --> 00:34:01,745 Du wirst. 547 00:34:01,779 --> 00:34:04,982 Egal was ich tue, du stirbst immer. 548 00:34:08,586 --> 00:34:10,687 Bis bald. 549 00:34:20,532 --> 00:34:22,799 Cassie? 550 00:35:57,232 --> 00:36:01,087 _ 551 00:36:11,579 --> 00:36:13,747 James. 552 00:36:13,782 --> 00:36:17,584 Dachte ich Du warst für immer weg. 553 00:36:17,619 --> 00:36:21,488 Ich habe zugesehen, wie es geschah alles noch einmal... 554 00:36:21,523 --> 00:36:22,823 2017... 555 00:36:22,857 --> 00:36:25,859 die Pest. 556 00:36:25,894 --> 00:36:28,796 Ich habe sie verloren. 557 00:36:37,049 --> 00:36:41,119 _ 558 00:36:46,047 --> 00:36:49,183 Cole, was machst du? 559 00:36:49,217 --> 00:36:52,619 Pack deine Koffer, Mann. Wir gehen. 560 00:36:56,424 --> 00:36:57,991 Hier. 561 00:37:00,428 --> 00:37:03,664 Was ist, wenn sie es erzählt? die Wahrheit? 562 00:37:03,698 --> 00:37:06,333 Machst du Witze? Das ist verrückt, Mann. 563 00:37:06,367 --> 00:37:07,868 Was ist, wenn sie es nicht ist? 564 00:37:07,902 --> 00:37:09,636 Komm schon, Lass uns hier verschwinden. 565 00:37:09,671 --> 00:37:14,041 Wir haben keine Ausrüstung. Der Winter kommt. 566 00:37:14,075 --> 00:37:16,410 Mach einfach Schluss. Uns wird es gut gehen. 567 00:37:16,444 --> 00:37:18,479 Hören Sie, West 7 geht nicht um uns zu finden. 568 00:37:18,513 --> 00:37:21,215 Wir sind in Sicherheit. Wir haben Essen. 569 00:37:21,249 --> 00:37:23,550 Jackpot. 570 00:37:23,585 --> 00:37:26,253 Hey... 571 00:37:26,287 --> 00:37:28,021 - Was machst du? - Ich und du... 572 00:37:28,056 --> 00:37:30,724 Wir haben Dinge getan, okay? 573 00:37:30,758 --> 00:37:32,025 Ich habe meinen Frieden damit gemacht. 574 00:37:32,060 --> 00:37:34,728 Hast du? 575 00:37:34,762 --> 00:37:37,130 Ramse, nicht... 576 00:37:37,165 --> 00:37:40,300 Florida geht nicht um das zu beheben. 577 00:37:40,335 --> 00:37:42,936 Das ist es nicht. 578 00:37:42,971 --> 00:37:44,471 Was machst du, Mann? 579 00:37:44,506 --> 00:37:47,641 Hör mir zu. Ich weiß, dass bei ihr eine Schraube locker ist. 580 00:37:47,675 --> 00:37:50,277 Sie ist ein Vollidiot. 581 00:37:50,311 --> 00:37:52,913 Aber was wäre, wenn Sie sagt die Wahrheit? 582 00:37:52,947 --> 00:37:56,116 Was ist, wenn es funktioniert? 583 00:37:56,150 --> 00:38:00,921 Du musst nehmen dieser Schuss. 584 00:38:00,955 --> 00:38:03,123 Du brauchst das. 585 00:38:03,157 --> 00:38:04,992 Du bist verrückt. 586 00:38:05,026 --> 00:38:07,828 Ich gehe mit oder ohne dich. 587 00:38:15,503 --> 00:38:17,738 Was machst du? 588 00:38:17,772 --> 00:38:21,542 Stoppen! Leg deine Waffe nieder. 589 00:38:23,545 --> 00:38:26,680 Rette deine Seele, Bruder. 590 00:38:26,714 --> 00:38:28,282 Rette deine Seele. 591 00:38:30,183 --> 00:38:34,271 _ 592 00:38:44,065 --> 00:38:48,168 Es ist verdammt viel passiert seit du weg bist, Bruder. 593 00:38:48,202 --> 00:38:50,637 Ich weiß. 594 00:38:50,672 --> 00:38:52,706 Ich habe alles gehört. 595 00:38:52,740 --> 00:38:54,575 Dann wissen Sie es was sie getan hat, richtig? 596 00:38:54,609 --> 00:38:57,878 Das hat sie getan was sie tun musste. 597 00:38:57,912 --> 00:39:01,648 Sie hat die Hälfte ermordet von Spearhead. 598 00:39:04,085 --> 00:39:06,486 Sie hatten ein Heilmittel. 599 00:39:08,389 --> 00:39:11,558 Sie hat uns angelogen, Mann. 600 00:39:15,430 --> 00:39:17,965 Bist du dabei mit ihr? 601 00:39:17,999 --> 00:39:20,634 Die Mission alles, was jetzt zählt. 602 00:39:25,807 --> 00:39:27,574 Wohin gehst du? 603 00:39:27,609 --> 00:39:28,875 Wo denkst du? Ich gehe? 604 00:39:28,910 --> 00:39:30,544 Ich werde nicht zulassen, dass du ihr weh tust. 605 00:39:30,578 --> 00:39:34,581 Du lässt mich nicht? 606 00:39:34,616 --> 00:39:38,251 Was wirst du tun? 607 00:39:38,286 --> 00:39:41,722 Was bist du? Machst du das, Cole? 608 00:39:45,493 --> 00:39:47,361 Ich habe Elena gefunden. 609 00:39:49,497 --> 00:39:52,232 Sie lebte dort... 610 00:39:52,266 --> 00:39:56,003 Speerspitze. 611 00:39:56,037 --> 00:39:59,573 Sie hat ein Kind... 612 00:39:59,607 --> 00:40:01,608 mein Kind. 613 00:40:01,643 --> 00:40:03,310 Herrgott, Mann, es tut mir leid. 614 00:40:03,344 --> 00:40:05,912 Oh, es tut dir... tut es dir leid? 615 00:40:05,947 --> 00:40:09,316 Das ist schön. 616 00:40:09,350 --> 00:40:13,053 Das funktioniert nicht. 617 00:40:13,087 --> 00:40:16,523 Es funktioniert nicht. 618 00:40:20,962 --> 00:40:22,996 Du musst aufhören. 619 00:40:23,031 --> 00:40:25,999 Ich kann nicht. 620 00:40:26,034 --> 00:40:28,168 Das werde ich nicht. 621 00:40:29,671 --> 00:40:32,406 Ich habe zugesehen Die Welt stirbt, Ramse ... 622 00:40:35,243 --> 00:40:38,011 alle. 623 00:40:38,046 --> 00:40:41,181 Ich habe sie sterben sehen. 624 00:40:41,215 --> 00:40:44,885 Es ist gemeint passieren, Bruder. 625 00:40:44,919 --> 00:40:46,520 Sie wird immer sterben. 626 00:40:46,554 --> 00:40:48,355 Hey, nicht... 627 00:40:51,359 --> 00:40:54,895 Sag das nicht. 628 00:40:54,929 --> 00:40:56,763 Sag das nicht. 629 00:40:56,798 --> 00:40:59,733 Du denkst Du rettest Menschen? 630 00:40:59,767 --> 00:41:02,736 Hmm? 631 00:41:02,770 --> 00:41:06,406 Das tun Sie, nicht wahr? 632 00:41:06,441 --> 00:41:09,309 Du löschst niemanden aus. 633 00:41:11,512 --> 00:41:14,514 Das muss aufhören. Ich meine... 634 00:41:14,549 --> 00:41:15,882 wir sind fertig. 635 00:41:15,917 --> 00:41:17,951 Das verstehst du nicht um diesen Anruf zu tätigen. 636 00:41:17,985 --> 00:41:20,420 Oh? 637 00:41:20,455 --> 00:41:22,989 Westen 7 schon wieder von vorne, oder? 638 00:41:25,193 --> 00:41:26,993 Du bist bereit etwas tun? 639 00:41:27,028 --> 00:41:29,830 Ich gehe nicht um sie sterben zu lassen, Ramse. 640 00:41:29,864 --> 00:41:33,333 Da ist er. Das ist der Cole, den ich kenne. 641 00:41:34,702 --> 00:41:40,307 Du bist blind, und du bist egoistisch. 642 00:41:40,341 --> 00:41:42,976 Und ich? 643 00:41:43,010 --> 00:41:45,245 Was ist mit dir, Ramse? 644 00:41:45,279 --> 00:41:47,981 Was ist mit dir? 645 00:41:48,015 --> 00:41:49,683 Mein Sohn. 646 00:41:49,717 --> 00:41:53,120 Ihr Sohn ist bereits tot. 647 00:42:00,928 --> 00:42:04,531 Es gibt keine Zukunft. 648 00:42:04,565 --> 00:42:07,200 Lass es dir durch den Kopf gehen. 649 00:42:30,905 --> 00:42:35,905 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net